ترجمة: م. فهمــي علــوان
هُنا حيثُ بدأَ كُل شيء معي
.مهنتي في التمثيل
عندما كُنت في الصف الثالث سمحت لي أُمي أن أُشارك في عرض المدرسة المسرحي
و كانَ علي أن ألعب الدور "المُعنون بِ "الفتى الصغير بلو
كانت أول مرة لي على .خشبة مسرح
..و عندما حانتِ اللحظة
اعتليتُ خشبة المسرح
تحتَ الأضواء
و تدفقت الكلمات و الحركات
.بإنسيابية
كُنت في الثامنة من عُمري فقط و لكنني علمت
أنَّ هذا كان ندائي
.هذا كانَ قدري
يقولُ الناس ذات الأشياء عنِ
..السياسين
.و الأبطال الرياضيين
.كما أنَّهُ يحدثُ في الديانات أيضاً
فكُل مُعتقد على الأغلب
يملكُ شخصية يظنُ أتباعهُ أنّه .اُختير بواسطة إله
فالمسلمونَ لديهم (مُحمَّد)
و لدى المسيحيون (يسوع)
.و لدى اليهود (موسى) و (إبراهيم)
لِماذا نلتَفُّ حولَ هؤلاء المُختارون؟
و كيفَ وجهوا مُعتقداتنا؟
إنَّني في طريقي للإلتقاء بِمُختارين .يدبُّون على الأرض اليوم
صبي أمريكي يُمثِّل التجسيد الجديد لِ "لاما" بوذي
عندما أكبر يُمكنني أن أُعلِمَ .السلام للكثير من البشر
و رجلٌ سمِعَ الربَّ يُناديه .في أحلكِ أوقاته
هذا عندما شعرت أنَّ الرب .تحدَّثَ إلي
و مُعلِّمٌ روحي لم يعُد بشرياً
.لا يُمكنُ أن يُفسَد
سأحاول أن أفهم كيفَ يُمكنُ .لِلمُختارين أن يُغيروا مِنا
ذِكرى الإمام الحُسين هيَ .مسؤولية البشرية بِرمتها
..كيفَ يمنحوننا القوة
يستحوذ الكيان المُقدّس على الوسيط
.يُصبِح الوسيط كالإله
لتحقيقِ مايبدو مُستحيلا
و رُبما
.تغيير مسار التاريخ حتى
قصـــة الإلــــه المُخـــتارون
أينَ لكَ أن تعثُرَ على شخصٍ مُختار
في الصحراء العربية
في الأرض المُقدَّسة
أم في وسط معابد الهند
لقد عثرتُ على أحدهم
.في ضواحي مينيسوتا
قدِمتُ إلى منزل زوجين تِبتيين انتقلا .إلى أمِريكا عام 1999
كيف حالك؟- .أنا في خير حال حقاً, شكراً جزيلاً-
.جيد جداً
(دورجيه سيجال) و زوجته (ديشين ومنغو)
.بِخيرِ حال شكراً-
يؤمنُ بوذيوا التيبت أنَّ هذا الفتى هو تجسّد لِ(لاما)
.مُعلم روحي بوذي
.و اسمهُ هوَ (جالو)
.شكراً, سُرِرت بِلقائك سيدي
.اعطني كفك
!(جالو)- .نعم-
من تكون؟- .إنني راهب و فتى صغير-
لكِن كيفَ اصبحتَ راهِباً بِسنِ التاسعة؟
حسناً, عندما كُنت في الثانية من عُمري حصلت
على ورقة من الدلايلاما تقول بأنَّني تجسيد جديد للاما
عندما كُنتَ في الثانية؟
ذلك هوَ أنت في الصورة؟- .نعم-
أينَ التُقِطَت هذه الصورة؟
كانَ هذا في ماديسون ولاية ويسكونسِن
ويسكونسِن, حسناً.. لقد ذهبت إلى هُناك للقاءِ الدلايلاما؟
..أجل
و عندما كُنتَ في الثانية من عُمرك لم يعني لكَ ذلِكَ شيئاً
لَكِنكَ الآن في التاسعة مالذي يعنيه لكَ ذلك؟
إنَّهُ يعني بانني راهب .و بأنني مُميز
.أنَّكَ مُميز
و مالذي تشعر بهِ حيال ذلك حالياً؟
.أشعر بِشعور رائع
مالذي يبدو عليهِ يومك الإعتيادي؟
في أيام المدرسة أُفيق في الساعة السادسة
و أفرشُ أسناني
و بعدَ ذلك علي الذهاب للصلاة
و بعد ذلك أتناول الفطور
.و من ثم المدرسة
و تعودُ إلى المنزل بعد ذلك؟
بعد ذلك علي أن أُسرع بالعودةِ إلى البيت لحضور حصة في اللغة الصينية
و أُصلي بعد ذلك و أقوم بواجباتي المدرسية
و بعد ذلك أنال استراحة
و بعد ذلك أقوم بصلواتي الليلية
و حينَ تُصبح الساعة التاسعة أذهب .إلى فراشي و أقوم بنفسِ الأمر من الاثنين إلى الجُمعة
.لديكَ حياة شديدة التنظيم
كيفَ يُمكنكَ ذلك و أنت في التاسعة؟ .كُنت لِاُجَنّ لو كُنت في مكانك
دعني أرى أسنانك
جميلة و نظيفة كذلك, تفرشهم كل يومٍ مرة واحدة؟
.مرتين
عِندما كانت أُم (جالو) حاملاً بِه
مرت بما تعتقِد أنَّهُ كان رؤية نبؤية
لقد رأت فيلاً و طفلها الرضيع يدلِفونَ .إلى غُرفة الصلاة في بيتهم
لذا طلبت من لاما عالي المرتبة .أن يُفسِّر الحُلم
لقد أكَّدَ بحلمه الخاص به
أنَّ (جالو) هو التجسيد الجديد لِ (لاما) تِبتي
يُدعى (تاكسم نودن دورجي)
يؤمن بوذيوا التِبت أنَّ روح هذا المُعلِّم
قد تجسدت خلال سلسلة .من المُختارين لِحوالي خمسة قرون
و قد عادت روح هذا المُعلم الروحي إلى جسد (جالو) لِتواصل نشر تعاليمه
و هذا يعني أنَّ فتى الصف الرابع هذا عليه تعلم الرياضيات
و الانكليزية مع الصينية الهندية
و حِفظِ مُجلداتٍ مِن النصوص .التبتية المُقدسة
إذا مالذي تقرأونه؟
يُطلق عليه يودِنسو
و هوَ يحوي حوالي ال400 صفحة
بالاستماع إليهِ تذكرت عندما كُنت في الصفِّ الأول و كُنا نقوم بالقراءة
"بترديد "عِبارات تُساعد على تعلّم القراءة
أهوَ شيء من هذا القبيل ..فقط القيام
بالحفظ عن ظهرِ قلب
.نعم إنَّه نوعاً ما كذلك
حسناً دعني أسألك .الآن يا (جالو)
هل سبقَ و أن انتابك إحساس بعدم الرغبة في عمل هذا؟
حقاً؟
علي تعلُّم الكثير حتى أُعلِّم الكثيرين حينَ أكبر
كيفَ نُصبِح عطوفين .و نُظهر السلام
و لكن لِتحقيق هذا القدر الذي تمَّ اختياره له
على (جالو) أن يترك حياته الأمريكية خلف ظهره
ليُمضي شبابه
.في ديرٍ في الهِند
سيُفارِق والديه لِعشرِ سنوات
لذا طلبت من (تان لي وزر) و هو
أحد مُعلمي (جالو)
أن يُساعدني في التحدّث مع أبويه
.حول فراقه الوشيك
حسناً متى تعتقِدون أنَّكم
سترسلونه من المدرسة إلى الدير؟
في الواقعِ و حسب رغبة قداسته
عليهِ أن يذهب إلى الدير .في عمر العاشرة
.إنَّ هذا في السنةِ المُقبلة- .أجل-
لايبدو أنَّ لديكم طفلين أو ثلاثة هذا هو
.لديكم هذا الطفل فقط
و الآن اِتضح بأنَّه مُميز بشكلٍ كبير و أنَّه ليسَ و حسب
ابنكم, من الواضح أنَّه طفل .ينتمي للعالم الآن
كيفَ تشعرون؟
من الصعبِ ارساله إلى الدير
إلا أنَّه في نفس الوقت لصالحِ المُجتمع
لذا يُمكنهم أن يقوموا بتضحية صغيرة لحبهم و رعابتهم
معَ اقتراب موعدِ انتقالهِ إلى الهند
على (جالو) أن يتهيأ لدورهِ كقائِدٍ روحي
و اليوم سيُقِدمُ (جالو) على إلقاء أولى خُطبهِ العامة
للمُجتمع التيبتي المحلي
.و قد دعاني لِمُرافقته
.(جالو دورجيه)- .نعم-
مالذي يعنيه الاسم؟- جسد قوس قزح الأبدي
.إن نطقته بشكلٍ عكسي- .قلهُ بشكلٍ عكسي-
!أبــــــــدي
لا أُريد أن أورطِكَ في أي متاعب الأمر بيننا فقط
..اتفقنا
مالذي تُريد عمله غير هذا؟
!المعذرة- مالشيء الآخر الذي تودُّ عمله؟-
.لا أعلم- لا تعلم؟-
طفل عادي بعمر التاسعة ينشغِل باليوتيوب
و الفيسبوك و أمور من هذا القبيل
ألا يجولُ هذا في تفكيرك
.أحياناً- .أحياناً-
شكراً لِمجيئكم اليوم
إنني سعيد جداً بتواجدي هُنا مع المُبجَّل (آبار رينبوتشيه)
كما أُريد أن أشكركم لجعل هذا الجمع الميمون مُمكناً
.أراك لاحقاً- .و هو كذلك-
هل نحن اصدقاء؟- .نعم-
.حسناً, لاحقاً
عندما تنظرُ إلى (جالو) ترى فتى أمريكي عادي
يلعبُ كرة القدم
و يُحِب ألعاب الفيديو إلا أنَّكَ تشعر بشيء آخر
شيء أكثر عُمقاً
إنَّهُ مُشرّف بواسطة قوة
طاقة ما تعودُ لتقليدٍ تبتي يمتدُّ لقرون
إنَّها تمنحهُ نُضجاً أبعد مايكون من سِني عُمره
إنَّه بِعمر تسعِ سنواتٍ و حسب
و هوَ لم يسعى خلف هذا
و مع هذا يحمل هذه الطاقة في .مستقبلهِ عن طيب خاطر
أُعِدَ مسار (جالو) له
قبل أن يتمكن من الكلام حتى
إلا أنَّ مُصطَفين آخرين لا يتلقون ندائهم حتى وقت مُتقدم من حياتهم
و يختارون اتباعه حتى في .وجه الخطر الجسيم
كهذا الرجل الذي ضحى بحريتهِ
في سبيل نشر كلمة الرب في .واحدة من أكثر البلدان قمعاً
الدين في كوريا الشمالية تحت سيطرة الدولة
.و المسيحية محظورة
إنني هُنا للقاء المُبشِّر (كينيث بيه)
و الذي بقيَ سجيناً في كوريا الشمالية لِعامين
و جريمته هي قيادة مجموعات .دينية مسيحية
لقد سمعت
.الكثير عنك ياصديقي
.شكراً- من أين أنت؟-
لقد وُلِدتُ في كوريا الجنوبية في سيول
و قد اِنتقلت عائلتي إلى الولايات .المُتحدة إلى كاليفورنيا عندما كُنت في السادسة عشر
إذن تمَّ اعتقالك في كوريا الشمالية
لِماذا؟
لقد أدانوني بِمحاولة اسقاط الدولة
و عندما سألتهم كيف قُمت بهذا "أجابوني "عبر الصلاة و العبادة
إذن هل كُنت فعلا تُصلي و تتعبد في كوريا الشمالية؟
نعم, في الواقع قُمت بتنظيم رحلات إلى كوريا الشمالية
و قد جمعت حوالي 300 شخص .في فترة عام للصلاة و العبادة
شعرتُ بصوتٍ داخلي يدعوني لمساعدة هؤلاء الناس
.قال الربُّ لي ستكون راعياً
إنَّك تشعرُ جازماً بأنّكَ اُختِرتَ من الرب
لتمضي في سببيل الابتلاء و نشر كلمته؟
كُنت أعلم بالمخاطرة كُنت أعلم بانَّهم
لا يتسامحون مع أي شيء عدا نظامهم الديني الخاص
لكنني شعرت بيقين
.بأنَّ الربَّ قد اختارني
لذا قاموا باعتقالي و وضعوني في أنأى فندق
و بقيتُ هُناك لحوالي الشهر .في استجواب يومي يمتدُّ من الصباح الباكر حتى منتصف الليل
هل يُمكنك الحديث عنه؟
لقد كان صعبا للغاية
في الواقِع أنَّهم وضعوني في وسط غرفة و أمروني بالبقاء ثابتاً
لذا بقيت من دونِ حِراك لحوالي خمس أو ستُّ ساعات و إن تحركت
يأتون و يصرخون علي بعدم الحراك و البقاء ثابتاً
إلا أنَّ أمراً حدث لا أملِكُ له تفسيراً
ففجأة أصبحت يدي اليُسرى دافئة
لذا قُمت بِبُطءٍ بِفتح .راحة يدي و رأيت شيئاً يتلألأ كغبار الذهب
و حينها كان ذلك الوقت الذي شعرت بأنّ الربَّ تحدَّث إلي و قال
(كينيث) إنَّ الروح القدُس مُمسِك بيدك و يقِفُ إلى جانبك
و لا تخف لأنني معك .عندها شعرتُ بأمانٍ غامر
كُنت ابتسم على ما أظن و استطعت أن اسمع بعضهم من الغرفة الأخرى يقولون
حسبكم إنَّه يبتسم إنَّ هذا لا يجدي نفعاً
حينها أتى أحد الحُراس و قال .إذهب لسريرك ليس عليك أن تقِفَ أكثر
حسناً, لقد تمَّ القبض عليك إن صحَّ القول
و حُكِمَ عليك بِ15 عامٍ .مع الأشغال الشاقة
مالذي كُنت تُصلي له؟
أدركت بأنني لن أُغادر إلى دياري قريباً
و عندها دعوت بهذا الدُعاء
تعلم يا إلهي بما في قلبي أُريد العودة إلى الوطن
إلا أنَّني تخليتي عن حقي بالعودة فاجعلني هُنا مُبشراً
.و قد استجابَ لذلك- .نعم استجاب الرب-
.بعد وقتٍ قصير من ذلك
بدأت بالحصول على حوارات أكثر مع الحُراس
و اصبحت صديقاً لهم أو راعياً ان صحّ التشبيه
سألني أحد الحُراس هذا السؤال
إنَّكَ تقول بانَّ الرب حقيقي
فكيفَ مازلت هُنا؟
فأجبته أنَّه قد يكون للرب خُطة أخرى
و ربما أنَّ هذه الخطة تتضمنك لأنه من دوني كيف كان لك أن تسمع بالرب؟
فأجابني إنَّ هذا صحيح لم اسمع .بشيء كهذا مُسبقاً في حياتي
بعدَ عامين قاسيين
رتّبت السُلطات الأمريكية أخيراً لإطلاق سراح (كينيث)
و قد كانت أُمّه هُناك للترحيب .بهِ في موطنه أمريكا
تعلم, لقد مررتَ بهذه التجرية المُرعبة
حرفياً باسمِ الرب
و العديد من القديسين و الرُسل و حتى (يسوع) مروا بِمثلِ هذه الظروف
هل تُفكّر بذلك و تتساءل مالذي يبدو عليه مُستقبلك؟
لقد أخبرني شخصاً بأنَّ (يسوع) هو أمل أحيا لأجله
و كل ما أريد هوَ أنَّ اصبح قناة للمباركة
.و أن اُصبِحَ جسراً لأولئك المُحتاجين
.يالها من قصة مُذهلة
.شكراً لك- .سعيد بِعودتك-
.باركك الرب
كانَ (كينيث) يعلمُ بالمخاطرة المنطوية بالذهاب إلى كوريا الشمالية
.و العمل كَمُبشِّر
إلا أنَّه كان مُستعداً للمُخاطرة لأنَّه .شعر بأنَّ الربَّ قد اختاره
لقد سمعَ الرب فالربّ تحدَّثَ إليه
و ذلك منحهُ القوة
لِتحمّل آلام جسدية و نفسية قاسية
إنَّني لا أقولُ الآن أنَّه رسول أو أي شيء من هذا القبيل
لكِنَ قصتهُ تُعيدُ صدى الرجال و النساء على مرِّ القرون
الذين ضحوا بأنفسهم في سبيل إيمانهم
لأنَّهم يؤمنونَ بأنَّ الربَّ .قد اختارهم
و أحد هؤلاءِ كانَ اسمهُ (الحُسين ابن علي)
و تضحيته لإبقاء دينهِ على المسار الصحيح
تُحيا ذِكراها بواسطة الملايين .حول العالم
لطالما حاولت البقاء على الطريق القويم
لكن كما تعلمون إنَّ العالمَ .مليء بالمُلهيات و المُغوَيات
تلتَفِتُ حولكَ في يومٍ و تجِدُ .نفسك قد انحرفتَ بعيداً عن مسارك
و بين الفينة و الأخرى تحتاجُ لِشخصٍ .يُساعدك على هدايتِك إلى الطريق القويم
.و هذا ما يُقومُ بِهِ المُصطفون
يُساعدون المؤمن في العودة إلى الطريق
العودة إلى المسار
.أو هِدايتهم إلى طريق جديد
يؤمنُ المسيحيونَ أنَّ (يسوع) اُختيرَ من الرب ليُريَ الناس السبيل الجديد
في زمنٍ كانت اليهودية تُعاني .فيهِ من الاحتلال الروماني
للطائفة الشيعية في الإسلام أصل مُشابه
فهيَ تنبعُ من حياة و وفاة رجلُ يُدعى
.(الحُسين ابن علي)
قدِمتُ إلى لندن
أحد أكبر مناطق تقاطع الثقافات في العالم
للإلتقاءِ بأعضاء المُجتمع الشيعي
.و التعرُّف على قصةِ مُختارهم
إنَّني هُنا لحضورِ أقدسِ ليلةٍ في الإسلام الشيعي
.عاشوراء
الليلة التي تُحيي مماتَ الحُسين العنيف
.قبلَ حوالي 14 قرنٍ
.إذن ها نحن ذا عند المسجد
يبدو أنّ الأمور مُثيرة هُنا
حسناً إنَّها الليلة الأكثر ازدحاماً بِطرقٍ عدة
برفقتي المؤرخ الإسلامي (سجّاد ريفزي)
لا يُهمّ مدى تدينك عليك دائما الحضور في ليلة عاشوراء
حقاً؟- .نعم-
في هذه الليلة نُحيي اليوم الذي اُستُشهِدَ .فيه الحُسين حفيدُ الرسول في كربلاء
و تضحيتهُ و شهادته هو ما نحتفي .بهِ هذه الليلة
حسناً مالذي نستمِع له الآن؟
إنَّ ماتستمِعُ لهُ الآن هوَ التحيّة لِ(الحُسين) .و اتباعهِ الذين اُستُشهِدوا بمعيته
نقول غالباً, إن كُنا معكَ يا (حُسين) فسنُضحي بأنفسنا معك كذلك
إنَّنا نُحيي ذِكرى استشهاد الإمام (الحُسين)
.و التي حدثَ قبل حوالي 14 قرناً
.لقد كانت المواجهة بين الحق و الباطل
.كانت التحدي بين العدل و الظلم
.و التحدي بينَ الظُلماتِ و النور
مع تقدّم المساء
يُصبِح المسجد أكثر ازدحاماً
.و يكتظّ بالآلاف
لذا طلبتُ من (سجّاد) أن يأخذني إلى مكانٍ أهدأ ليوضِح لي لمَ (الحُسين) هوَ مُختارهم
.و لِمَ يعني موته الكثير لهم
في هذا اليوم تحديداً من عام 680 كانَ هُناك صراع
و فيهِ كانَ (الحُسين) حفيد الرسول (مُحمَّد)-
و قوات الرجل الذي كانَ قد نصبَّ نفسه خليفة (يزيد)
عندما أخذ (يزيد) السلطة لم يُظهر
بأنَّه كانَ الشخصبة الأخلاقية التي .تشغل مكان الرسول
في حين كانَ (الحُسين) يُحاول التمسُّك بِقيمِ جده
للإسلام كَدينِ مُساواة و الذي لافضل فيه لشخصٍ من عِرقٍ أو قبيلة على شخصٍ آخر
مالذي حدث ل(الحُسين) ماذا كانت العاقِبة؟
..أجل
قِتال غير مُتكافئ؟ كانَ هُناك قوة أعظم بكثير-
مابين خمسة آلاف إلى ثلاين ألف رجل
ضِدَّ عُصبةٍ من الرجال تقول المصادر .بأنَّهم كانوا 72 شخصاً
.لم يكُن قِتالاً عادلاً
بعدَ أن قُتِلوا فُصلت رؤوسهم عن أجسادهم
.و في أغلب الحالات مُزِّقَت الأجساد
و في حالة الحُسين و بعد أن اِمتلأَ جسدهُ بالرماح
سقطَ من على حِصانهِ إلا أنَّ الأمر استغرقهُ بعض الوقتِ ليقع
لأنَّ الرماح كانت تفصِلُ .بينهُ و بين الأرض
و بعد أن أُحرِقَت خيام زوجات الحُسين و أخواته أُخذِنَ كسجينات
و أُجبرِنَ على المشي على طولِ الطريقِ إلى دمَشق إلى قصرِ (يزيد)
كانَ هذا الحدث المأساوي أحد أسباب الإنقسام في الإسلام
بينَ السُنة الذينَ اصطفوا مع الخلافة الذي تلت (يزيد)
.و الشيعة الذينَ أقسموا بولائهم (للحُسين)
.و في ليلةِ عاشوراء يندبونَ موته
يقِفُ الناس بالسيوفِ و الأبواق
و الفكرة من ذلك هي استحضار .مشهد المعركة في أذهانهم
و هُناك ضرب الصدر
للحصولِ على شعور مُقارب
.لِما شعر بهِ (الحُسين)
مُشاركة لهُ في مُصابه
كالمسيحية تماماً تحوّل الحُزن و المُعاناة لموتِ (يسوع) إلى إحتفالٍ
يجمعُ طائفتهم معاً
يجتمِعُ الشيعة المسلمون في عاشوراء للإحتفاءِ بقيمِ العدل و الحق و السلام
التي يؤمنونَ بأنَّ (الحُسين) .مات في سبيلها
و في الواقِع أنَّ الشيعةَ حول العالم ينشرون رسالة (الحُسين) خارِج مُجتمعهم
بتنظيمِ مسيراتٍ سلمية
و الأمل في جمعِ العالم
في زمنٍ تمزُّقٍ كما .كانَ عليهِ عالم (الحُسين)
الحروب في كُل مكان
و إن استمعنا بِعناية للإمام (الحُسين)
و (المسيح يسوع) و (موسى) و كُل الرُسل في التاريخ
علينا أن نخجل من أنفسنا بأن سمحنا للحروبِ
.أن تُمزِّقَ مُجتمعاتنا و طوائفنا كَبشر
هؤلاء من نقول عنهم أنّهم مُختارون يُفسِّرون
مايراه الرب
.لأنّهم حصلوا على لمحةٍ منه
في الواقِع أعتقِدُ أنَّ هُناكَ كلمةً بالعربية تصِفُ أولئِكَ الذينَ يشبهِونَ (الحُسين)
.إنَّها كلِمة ولي
و كَلِمةُ ولي تعني حرفياً صديق أو خِل
.أخلاء الرب
يتذكر المسيحيون تضحية (المسيح)
.مرةً في الأسبوع في قُدّاس
أمَّا بالنسبة للشيعة فتذكرهم لموت (الحُسين) يبلغُ ذروته مرة في العام في عاشوراء
إنَّ نحيبهمُ العاطفي و معاناتهم الجسدية ماهي إلى مُحاكاة
.لما مرَّ بهِ من أجلهم قبل 1500 عام
إنَّهُ مُختارهم الشخص الذي صمدَ .من أجلِ مُعتقداتهم مهما كانَ الثمن
إنَّ تذكُّر ( الحُسين) و مشاركة معاناته هي الطريقة التي يبقون مُخلصين بها
.لرؤيتهِ للإسلام
قادَ المُختارون كَ (الحُسين) و (يسوع) أتباعهم إلى سبيلِ الرشاد
إلا أنَّهُ و في بعض الأحيان يحيدُ المُختارون عن مسارِهم
بالنسبة للكاثوليكيين يُعدُّ البابا مُمثل الرب على الأرض
بعض البابوات الحديثين كَ (جون بول الثاني) و (فرانسيس)
قد ألهموا الملايين أن يحيوا .مُخلصين لإيمانهم
لكِن بالعودةِ إلى العصور الوسطى .ضلَّ بعض البابوات طريقهم
لقد قاموا بإظطهادِ غير المؤمنين و باعوا صكوك مغفرةٍ من المعاصي
و اليوم يوجد دجالين و مُبشرين ناهبي .للأموال أينما وليت وجهك
هل هُناكَ طريقة لإيقافِ أولاءِ من يطلقون على أنفسهم بالمُختارين
من قيادة المؤمنين إلى الضلال؟
في أمريستار في الهند, يعتقِدُ السيخ بأنَّهم عثروا على الإجابة
إنَّهم يَتَبِعونَ المُختار المُعلم (غرانث ساهيب)
و الذي يرونَ فيهِ أنَّه .طاهِر الكَف
قدِمَت (كاميا أرورا) هُنا من أمِريكا لِتُعيد الاتصال بِمُعتقِد عائلتها السيخية
.و لِلِقاءِ مُختار مُعتقدِها للمرةِ الأولى
.إنَّ (مانديب كاور سامرا) مؤرخة سيخية
!مرحباً (مانديب)- !أهلاً بكِ (كاميا)-
.و مرحبا بكِ في معبدِ (هاماندِر ساهيب) الذهبي
إنَّ هذا أكثر مزارات السيخ قُدسيةً
و على جميعِ السيخِ القدوم إلى هذا .المكانِ مرة على الأقل خلال حياتهم
إنَّ السيخية ديانة توحيدية أُسِّسَت في القِرن السادس عشر بواسطة
.مُختارها الأول المُعلم (هاناك)
و اليوم هُناكَ مايقربُ من 25 مليون .مُعتنق لها
جاعلاً منها خامس أكبر ديانة .في العالم
رأى المُعلم (هاناك) رؤيةً لإلهِ موحّد
لم يكُن مُقيّداً بعرقية أو طبقة أو جِنس
فالمعبدُ الذهبي يُرحِبُ بالجميع
بِغَضِّ النظر عن عِرقهم أو ديانتهم
أخبريني لماذا يتجول الناس هُنا و أينَ يقصدون؟
إنهم يطوفون حول المزار الرئيسي
و من هُناك بعد ذلك يدخلون المعبد حيث يُتواجد المُعلم (ساهيب)
و هوَ مُعلم السيخ الروحي حالياً
مُعلِّمُ السيخ الروحي الحادي عشر .يجلسُ هُناك
أهذا مايأتي الجميع لرؤيته؟
إنَّهم يقدمون من أجلِ كَلِمة المُعلم .و ينصتونَ لِما يقوله
إنَّ الكلمة "غورو" بالسنسكريتية تعني الشخص الذي يُبعِدُكَ من الظُلمات
تجاه المعرفة, لذا فإنَّه الشخص .الذي يهديك سبيلاً
أحد أفضل الأوقات للاستماع لِلمُعلم هي في الصباح الباكر
لذا عادَ (كاميا) و (مانديب) إلى المعبد الذهبي .لِمحاولة إلقاءِ نظرة على مُختار السيخ المُقدَّس
أُلاحظ أنَّ المكان أكثر هدوءاً الآن أهوَ بسبب الوقت أم..؟
إنَّ هذا بِسبب أنَّ المُعلم نائم الآن
إنَّهم يُنظِّفونَ الحرم الآن لِجعلهِ .جاهز لِمقدمه
و لماذا يتمّ التنظيف من أجل المُعلِّم؟
إنّ المُعلِّم هوَ أعلى شخص في في الطائفة
لذا يجِب أن يكون المكان .نظيفاً في تواجده
عِندما تجهزُ الغرفة
.يقوم مُساعدي المُعلِّم يإيقاظه
إذن مالذي يحدُث في تلك الغرفة؟
أرى أنَّ أحدهُم يحمل .شيء ما
ذلك هوَ المُعلِّم إنَّهم يحضرونه إلى المعبدِ الذهبي
إنَّ مُعلِّم السيخ ليس بشخص
.بل هوّ كِتابٌ مُقدَّس
إنَّهم يحملونه على رؤوسهم
لأنه لا يُفترض للمُعلم أن يمسَّ .الأرض أبداً
.إنَّهُ تكريم و إحترام للمُعلِّم
إنَّ المُعلِّم (غرانث ساهيب) عبارة عن مجموعة تراتيل لِمُعلمين و قِديسين و شعراء سابقين
.لقد نُظِمَ لكي يُتلى و يُترَنَمُ به
عِندما تأتين هُنا و تستَمِعين لِشدوِ تراتيلِ المُعلمين
فالغرض الرئيسي من ذلك هوَ جعلكِ مُتصلة بالرب
الإله العظيم
.و الإله الأوحد
ياللروعة كانَ هذا كَالحُلم
كانَ من المُذهل رؤية الكثير من الناس يتوقونَ للمسهِ وَ
البقاء قريبين منه و مرافقته .إلى داخل المعبد
متى أصبحَ المُعلِّمُ كِتاباً؟
لقد قامَ المُعلِّم (جوفيند سينغ) مُعلِّم السيخ العاشر بتعيين هذا الكتاب المقدس
.ليُصبِحَ المُعلم التالي
و بعد ذلك تخلص من الصفة .الشخصية للمُعلم في السيخية
إنَّ للنصِّ المُقدَّس هوية بالمعنى الحرفي للكلمة
إنَّهُ شخص و ليس كِتاب لأنَّهُ كانَ الكَلِمات الخالدة لأسلافه
لقد أوحيَ لهم لذا لا يُمكن .أن يكونَ مُحرفاً
قد يبدو من الغريب اتباعِ مُختار مصنوع من حبرٍ و ورق
و ليس من دمٍ و لحم
لكِن بالنسبة للسيخِ فإنَّ للمعلِّم .الحادي عشر ميزة عظيمة
فهوَ لا يملِكُ رغباتٍ دنيوية .و لا ملذات جسدية
.إنَّه كلمة الربّ الطاهرة
.يُضيء و يُثَبِّتُ السبيل إلى الصلاح
يُبقي المُختاورن حول العالم المؤمنين قريباً من آلهتهم
.قريبين من رغباتهم
إلا أنَّ المُختارين يدفعون بِهم أيضاً لتجاوز الحدود البشرية
.ليُصبِحونَ كالآلهة
تُصمَّمُ الكنائس لتكون مهيبة في النفوس
مُتطاولة في السماء لِتذُكرنا
.بالرجلِ الذي في الأعلى *يقصد الرب*
و كُلما تسامت في الوصول إلى ارتفاعات جديدة
تُشجعنا في أن نكون مثلها
أعتقد أنَّ المختارين يؤدون نفس المقصد
فحياتهم تمنحنا لمحةً من قوة الرب
و تُشجعنا على مُحاولة أمورٍ إعتقدنا .أنّها كانت مُستحيلة في الأصل
في كُل عام في تايلند يؤدي رجال يعتقِدون بأنَّهم اُختيروا بواسطة آلهة الطاوية
.شعائر تفوق القُدرة البشرية
فهم يتحملون مايبدو للغُرباء .عملية وخزٍ مُروعة للجسد
و هم يقومون بِهذا لتطهير و إعادة .تنشيط كامل مُجتمعاتهم حسب إعتقادهم
لقد قدِمَ عالم الإجتماع الدكتور (اندرياس شنايدر) إلى منطقة فوكِت في تايلند
لدِراسةِ هؤلاء القلة المُختارين
المعروفين بِالماسونغ خلال مُشاركتهم .في حفل آلهة الإمبراطور التِسعة
مرحباً بِكم في واحد من أقدم .مزارات مدينة فوكِت
واحد من أقدم المزارات؟- .نعم إنَّه يفوق القرن-
إنَّ (كاروي شوتهامابورن) هي مُمثل من مزار (بانغ لياو دو مو غونغ)
.مركز لعبادة الطاوية
.هُناك العديد من الشخصيات هُنا
هل جميعها آلهة مُختلفة؟
.نعم جميعها آلهة مُختلفة
كيفَ يتصلون مع المواكب في الشارع؟
إنَّ الغرض من موكب الشارع هوَ مُباركة جموع العامّة من قبل الآلهة
.من خلال الوسطاء
إنَّ الوسط بالتأكيد هو شخص وسيط بين الآلهة و البشر
أيُمكننا الحديث إلى واحد من هؤلاء الوسطاء؟
.هذا هوَ الوسيط و اسمهُ هوَ (كوت)
.مرحباً (كوت)
إنَّ أحد أهم الأسئلة التي تجول بذهنِ كُل من يُشاهد هذا الحفل هو بالتأكيد
حول وخز كهنة الماسونغ لخدودهم
لِمَ قد يقوم أحدهم بذلك؟
.إنّهُ أمر من الآلهة
أي نوع من الأسلحة عليه أن يستخدم .و أين يخِز, كُل شيءٍ من الآلهة
إنَّ ما أودُّ أن أسأله هو لماذا تمَّ اختياره ليُصبِحَ "ما سونغ"؟
يقول إنَّ الأمر لم يكن اختياره .بل كان مشيئة الآلهة
لقد قامَ (كوت) بدعوة (أندرياس) و (كارودي) .للقدومِ و رؤيته في موكِبِ المزار في الصباح التالي
.هذا العام سيكونُ لدينا مايقرب من ال800 وسيط- .نعم-
يهتِفُ الناس و يقرعون الطاولة و هذا يعني بأنَّهم يدخلون مرحلة الغشية
.أجل
في الواقِع أنَّ الطبل يُساعِد الوسطاء في الدخول لمرحلة الغشية
منطقي جداً فالإيقاعات جزء محوري .للوصول لمرحلة الغشية
.و الشعور بإهتزازتها كذلك- .أجل-
.حسناً- .لا يُمكنه الانتظار-
.أوه, إنّه (كوت)- .نعم, لقد بدأ الأمر-
.با إلهي بدأ الأمر تواً
.نعم إنَّهُ يهزُّ رأسه- .أجل صحيح-
عندما يهزُّ كهنة الما سونغ رؤوسهم بِعنف
كما يفعل (كوت) فإنَّ ذلك .إشارة بإنَّهم في مرحلة الغشية و مسكونون بالآلهة
و هذا يعني بانَّهم مُستعدين لأن .يَتِمَّ وخزهم
يستخِدمُ البعض الرِماح و آخرون الإبر
.و وخزُ (كوت) أكثر غرابة
!يا إلهي- .يا إلهي إنَّه يقوم بالوخز-
..إذن فهو يقوم بإدخال المظلة خلال لسانه؟- .نعم-
كما يُمكنك أن ترى ليسَ هُناك أي نزيف
.و نحنُ نؤمنُ بأنّ الكيان المُقدس قد استحوذَ على الوسيط- .نعم-
.إذن يُصبح الوسيط كالإله و لِهذا لاينزف- .نعم لم يعودوا أنفسهم-
.ذلك صحيح يستحوذ عليه
بعد أن يُوخز ال 800 وسيط التابعين لِلمزار
تستعرِض المسيرة خلال الشوارع فُوكِت .قوة الآلهة
يؤمنُ المحليون أنَّ الوسطاء يُخلِّصون العامّة من الخطيئة بواسطة كُل هذا الوخز
.نعم- .يستقبلون كُل الخطايا-
و بالتأكيد لا يُمكن للوسطاء التواجد .من دونِ الجُموع لأنَّهم الرابط بالآلهة
ذلك صحيح فالوسطاء يمنحونَ العامة .الأمل بالحصولِ على حياةٍ أفضل بعد الاحتفال
إنَّني مُنذهل لِما يُمكن لكهنة الماسونغ تحمله جسدياً
و قد تناهى لِمسمعي أنَّهم حينَ يُزيلونَ وخزهم
.لا يشعرون بألم
و يقولون أنَّ جراحهم تتعافي .بِسرعة مذهلة
قد يبدو ذلك مُعجزاً إلا أنَّ الماسونغ يؤمنون أنَّ اختيار الآلهة لهم
.يمنحهم قوى تفوق البشر
و يُصبِحون مصدر إلهامٍ لبقيتنا .كي نكون أشبه بالآلهة
أنا في طريقي للقاء رجلٍ اُختِيرَ لقيادة قومه في نِضالٍ ملحمي
رجلٌ يجِبُ أن يتحلى أيضاً .بتحمّلٍ يفوق التحمل البشري
و قد طلبَ مني القدوم إلى .بُرج الشيطان في وايومِنغ
إنَّ هذا الزعيم (آرفول)
.مُختار قبائل ناكوتا و لاكوتا و داكوتا
لقد احضرتُ لهُ هدية من التبغ من أجلِ طقوسه المُقدّسة
..شكراً
إذن, هل لك أن تُخبرني أيُها الزعيم لِماذا أردت مني أن التقي بِك هُنا
عِند بُرجِ الشيطان؟
.إننا نُطلِقُ عليهِ ماتو تيبيلا- .ماتو تيبيلا-
نعم إنَّها أحد أهم نقاط صلواتنا و تعبدنا
.إنّهُ كالكنيسة
إنَّهُ المكان الذي جلبت فيه إمرأة .عجل الجاموس الأبيض الغليون المُقدّس لشعبنا
تقول القصة أنَّهُ قبل 19 جيل
.كانَ شعبُنا مُخيّمُ هُنا
في وقتٍ شحَّ فيه الطعام
.لأنَّ الناسَ كانوا مُسرفين
حينَ رأوا في المدى سحابة
و من تلك السحابة خرجت امرأة
.جلبت الغليون المُقدَّس
و قالت جلبتُ لكُم هذه الحُزمة المُقدّسة
.ستجعلكم تعيشون في سلامٍ و تناغم
علمت إمرأة عجل الجاموس الأبيض شعبَ الزعيم (آرفول) طريقة احترام الأرض الأُم
و عبادة الروح العظيمة بالغليون المُقدَّس .الذي منحتهم إياه
أمازالَ موجوداً؟- .نعم-
إنَّني حافِظُ الغليون المُقدَّس أو الحُزمة منذُ أن كُنت في الثانية عشر من عُمري
.يطلقون عليّ شانوبا أوانكا
.شانوبا أوانكا- .نعم, إنَّهُ أنا-
إنَّ غليون امرأة عجل الجاموس الأبيض من القداسة بحيث لا يُمكن للزعيم (آرفول) أن يسمح لأي أحدٍ
.من خارج القبيلة رؤيته
.إذن لقد كانت جدتك هيَ حافِظة الغليون .نعم-
.أوصت بأن تكون التالي في الخط- .نعم-
عندما كانت جدتي على فراش الموت
أخبرت عائلتي بأننا على مُفترقِ طُرق
فالأرض تتغير و الطقس يتغيّر, و إن لم .يستقِم البشر فسأكون آخر حافِظ للحزمة
و لم يطل الوقت كثيراً بعد ذلك .قبل أن تعبُرَ إلى عالِم الأرواح
في الثانية عشر صِرت مُختاراً كيفَ شعرت؟
كُنت مصدوماً جداً
و كُنت خجلاً لأنَّ طُرقنا كانت ماتزال محظورة
لم نتمكن من الحديث حول هذا بإنفتاح
لذا اصبحت مروض خيلٍ مُحترِف
لقد حِدتَ عنِ الدرب, لقد قُمت بشيء لا علاقة لك به
.ما أدى إلى تخليك عن مسؤلياتك .نعم-
نعم في عام 1983 قفز خيل
في حركة للإطاحة بي, قام بقفزتين ..و استقام بعدها لينقلِب و
كُل ما أتذكرهُ هوَ أنَّ الحِصان هوى فوقي مُباشرة
الأمر التالي الذي أذكره أنني كُنت في المُستشفى
أخبروني أنني كُنت مشلولاً من العنق حتى أسفل الجسد
في البدء كُنت أُفكر بالطريقة التي سأحيا بِها؟
و بعد ذلك تلقيت مُكالمة هاتفية
قال المُتصل فيها "جدتك تتحدث معك"
ظننتُ أن جدتك قد توُفّيَت؟
.آه نعم كانت روح جدتي
لقد أنبتني بِشدة
و قالت من المُفترض أن تكون من يُعوّل عليهِ الاعتناء الحُزمة المُقدسة
لكِنكَ مُلقاً هُنا بهذه الصورة
.لكِننا سنُعيد لك حياتك
بعد ذلكَ مُباشرة بدأت ساقي تخزني
و في بِضعِ أيامٍ خرجتُ .على قدمي من المُستشفى
خرجت من المُستشفى و تبنيت الدور المنوط بِكَ كمُختار
هل أنا مُحِق؟- .أجل-
.سائراً في الطريق القويم- .نعم حتى يومنا هذا-
ماهيَ وظيفتُكَ الآن؟
وظيفتي هي الحفاظ على طريقة الحياة هذه
الإعتناء بِ واتشيما كا الأرضُ الأُم
.كما أخبرتنا امرأة عجل الجاموس الأبيض
لأننا على مُفترقِ طُرق
إمّا أن نُواجهَ بِفوضى عارمة
و كوارث أو أن نتوحدَ روحياً في هذه المنظومة العالمية
لأنَّ الأرض الأُم مصدر حياتنا .و ليست مورد نستغله
.هلّا قُلتَ ذلك مُجدَّداً
الأرض الأُم مصدر الحياة .و ليست مورد نستغله
.نعم
.راقني ذلك
لقد قامَ الزعيم (آرفول) بِمُهمَتهِ في حماية شعبه
و أرضهمُ المُقدسة من كُل التهديدات
ليضمن بألا يكون آخر حافظي .الغليون المُقدَّس
و معركتهُ الأخيرة جارية في جنوب داكوتا
بالإعتراض على أنبوبِ نفطٍ يتم .مدَّهُ أسفل نهرَ ميسوري
إنَّهم لن يتنازلوا و نحن لن نتنازل
.لأنَّ الماء هو الحياة
مُظاهرات القبائل الهندية في داكوتا اشتركت في ذلك النزاع؟
إنَّهم يُحاولونَ مدَّ أنبوب نفط
.و هذا سيُفسِدُ كُل المياه- .نعم-
على طول الطريق حتى الدلتا
حيثُ تقع نيوأورليانز
.و من ثمَّ إلى المُحيط- .عبر موطني-
أُريد أن ابعثَ برسالة بأننا هُنا
مازلنا نُحافظ على دورة الحياة
.و نعتني بِواتشيماكا الأُم الأرض
.حسناً, شكراً لكم
.سأُشعِل هذا
و عِندما نُغادر هذا المكان, تعلم لا نقول وداعاً
.بل نقول توكشا
من الآن و صاعداً نتركه على حاله
بهذه الطريقة نُغادر المكان .بطريقة جيدة
بالجلوس و الحديث مع الزعيم (آرفول)
يُمكنني الشعور بالعبء الذي يحمله على عاتقه
و التعرّف عليه جعلني أُدرِك مدى أهمية .تواجد أُناس مثله بيننا
آملُ حقاً بألا يكون آخر شخصٍ .من نوعه
فطاقته و شغفهُ للأرض و عالمنا
.و الكوكب مُعدية
و أعتقِد بأنَّهُ سيصنع ما يصنعه القادة العِظام دائماً
.إلهام الآخرين لِتَتبُعِ خطاه
أغلبنا مشغول جداً بِضغط العمل
عن رؤية الصورة الحقيقية الأشمل .عما نقوم بهِ كبشرٍ و نوع
يُمكن الدين البعض من المضي قُدُماً
.المُختارون
أُناس يشعرونَ بأنَّهم قد اُختِيروا للتضحية بأنفسهم
أُناس يُخاطرون بأنفسهم لِيرونا طريق الصواب
و هدفهم الحصول على لمحة من نظرة الآلهة للعالم
حتى يتمكنوا من تعليم بقيتنا .ما يعنيه ذلك
بِغضِّ النظر عمّا يعتقدونه .أعلمُ أنَّنا بحاجةٍ لأناسٍ مثلهم
ترجمة: م. فهمــي علــوان